"salut la famille"
Voici une introduction aux Bollywoods :-)
Bon film, Guillaume
''Allez, mon ami.''
''Ton destin est de à continuer à marcher.''
''de ne jamais t'arréter''
''Le destin viens te chercher'' 8 ???
''That's the way you must sigh.''
Qui est-ce ?
''Mes yeux ont transmis à mon cœur.''
''Remplis ta vie avec de nouveaux rêves''
''Tombe amoureux de quelqu'un''
''Soit dévoué à quelqu'un''
''Cest l'aube de la nouvelle réalisation''
''Nous allons vivre, dit mon coeur''
''c'est le début du rêve''
''Mes prières ont été exaucées.''
''Mon coeur dit, laissez-la vivre.''
''Laissez-le vivre, laissez ce cœur vivre.''
''Laissez-le vivre, laissez vivre ce moment.''
''Laissez-le vivre, le laisser vivre ce spectacle.''
''Laissez-le vivre, laissez-le vivre cet amour.''
''laissez-le vivre''
''Laissez-le vivre ce fabuleux moment''
''Permettez-moi de le vivre.''
''Laissez-le vivre.''
''Laissez-le vive ce fabuleux moment.''
''Laissez-moi le vivre.''
''O, nuages.''
''Attendez une minute.''
''Laissez-moi vivre cette ambiance.''
''Doucher les gouttelettes, souffler les vents.''
''Je me demande si je vais obtenir cette occasion à nouveau.''
''Mes souhaits ont juste été ...''
''surmonté de malice''
''La voix dans mon coeur dit "laissez-le vivre"''
''Laissez-le vivre, laissez ce cœur vivre ..''
''Laissez-le vivre, laissez-le vivre ce moment.''
''Laissez-le vivre,laissez-le vivre ce spectacle.''
''Laissez-le vivre''
''Laissez-le vivre ce fabuleux moment !''
''Laissez-le vivre''
''Laissez-le vivre ce fabuleux moment''
''Laissez-le vivre''
Tirer.
Bon tir !
Est-ce que vos amis restent toujours avec vous et leur arme ?
Oui, pour me protéger.
En fait, quand on acquiert la richesse...
... On se fait automatiquement des ennemis.
... Cet argent appartient ton père
ce n'est pas lui qui devrait être sous protection ?
Pourquoi vous me parlez de mon père ?
Il est en vie aujourd'hui, il peut mourir demain.
je suis en vie en ce moment, et je compte bien y rester pour un moment.
soit dit en passant, ton père fait beaucoup d'éloges sur toi
vous avez tout entendu sur moi...
... Et je ne veux pas entendre parler de vous.
qu'est-ce que vous faites ?
Pull.
Oh !
qu'en est-il de travailler ?
j'ai de l'argent à la banque.
je vais à la banque tous les mois.
c'est déjà beaucoup de travail.
Que ferez-vous après votre mariage ?
Qu'y a t'il à faire ?
j'irai au Kannada avec vous ? - Canada.
Kannada. - It's Canada.
la manière dont vous le dites, n'est pas bon signe.
si tu dis ''Kannada'', on se sent chez soi.
Comme Bhatinda. C'est Kannada.
parle-moi de tes qualités...
... Qui ferait qu'une fille ne peut pas refuser un mariage
je ne sais pas à propos de toutes les filles.
mais j'ai trois qualités...
... Qu'une fille Sikh recherche chez un homme.
Jatt. Jameen(land) et Jeepsy.
combien d'aventure désirez-vous encore ?
toutes tes amies sont mariées maintenant.
Mais,oncle, je ne suis pas encore mariée ?.
softy (?), vous êtes encore célibataire...
... Parce que vous n'êtes pas aussi jolie que ta soeur.
arrête de la provoquer.
Papa. J'ai encore tant d'aventure à vivre dans ma vie.
et tu veux me marier...
...à Un garçon qui est un bond à rien.
Correct.
te marier à un bond à rien...
quelle aventure plus grande que celle-là ?
père, je me sauverai.
te sauver ?
tu me laisseras seul.
ta mère m'a laissée pour aller au Kannada
C'est Canada, Père - Oui, Kannada.
ok... Oublie ca.
Continuer. - Je suis fait pour.
Comment vais-je faire face à la société ?
Père, arrêter d'être si dramatique.
Je vais y penser.
le mariage est prévu dans quatre jours.
après cela tu pourra continuer à y penser. - Attendez.
Père.Qatre jours...
Qu'à t'il encore à me demander ?
avant de se lancer...
... Laissez-nous vous montrer la nouvelle face à la terreur en Hariyana (région indienne sic)...
... Qui se fait appeler Chaudhary.
ouvertement il enlève qui il veut.
... Il prouve que Chaudhary a plus de pouvoir que la police.
il est 5:00.
Stop.
arrête-toi ici.
viens ici.
bonjour.
tu me réveilles tous les matins à 5:00.
ne peux-tu pas dormir la nuit ?
tu fais des cauchemars ?
Monsier., les gens rêvent les yeux fermés...
... Mais moi je rêve les yeux ouverts.
et les rêves que l'on voit les yeux ouverts deviennent réalité
je vois.
il veut devenir Ambani, conduire un Rickshaw.
ces trois roues ne me suffisent pas ?
j'achèterai un 4x4.
vous savez Shanty Singh.
à Maholi.
quelqu'un a vendu son Rickshaw et à acheté une voiture.
Innova.
il gagne 2500 par jour.
les frais d'essence sont séparés
sa voiture va partout.
Delhi, Manali, Ladakh.
c'est un bon buisness.
j'achèterai moi aussi une voiture.
en vendant mon rickshaw? - Non, non.
que dis-tu ?
j'ai déjà gagné 60,000 INR en travaillant dur six jours par semaine de.
Je vais investir mon argent...
...et la banque me fournira le reste.
Ici, je gagne 500 INR par jour (8€).
et je vous en donne 300 !
là bas, j'en gagnerais 2500.
Et je paierais la même somme à la banque...
...que je vous donne à vous.
Je vais aller à la banque dans un jour ou deux pour demander mon prêt.
Et après. je n'aurais qu'a regarder...
J'achéterais ma seconde puis ma troisième voiture.
et après.
je vendrais toute les voitures comme vous...
...pour mêner une vie tranquille.
J'aurais ma propre agence de voyage.
Assez, Mr. Ambani.
Vous avez encore un long chemin à parcourir...
...avant de devenir un homme riche comme moi.
Allez, conduis le rickshaw. Allez.
et ne rêve pas.
Allez. - Oui.
Attention
Bravo. Bravo.
Ici, ici.
Gardez les voitures propres. Ici.
Vous en avez un aussi.
Oncle. - Conducteur de rickshaw.
Viens ici.
Quoi... - Ici, prenez une sucrerie.
Votre rêve m'a empéché de dormir
Oui.
j'y ait beaucoup pensé.
Ce matin j'ai vendu tous mes rickshaws.
et regardez.
Cette voiture ira à Delhi, et celle-ci à Manali.
et celle-la ira au Ladakh.
Mais, mon argent était dans le rickshaw.
J'ai tout vérifié.
il n'y avait rien.
Je le gardais sous le siège.
Tu te moque de moi. Qui garde son argent sous son siège ?
A qui avez vous vendu le rickshaw ?
Quel est son nom ?
Oui, Neetu Singh.
Le propriétaire du garage.
Il a acheté tous les rickshaws ce matin.
Tu as mal agi.
Tu est malin.
Je te nourris de sucreries et tu me blâmes.
C'était mes toutes mes économies depuis 6 ans.
Cet argent était important pour moi.
Hey toi.
C'est très important pour moi. - Jette le dehors d'ici.
J'avais gagné cet argent en travaillant dur.
Dégage. - Ecoute-moi.
J'ai travaillé pendant 6 ans. - Dégage.
60,000 INR, c'est beaucoup d'argent.
Dégage.
Conducteur de Rickshaw. Vous dérangé le maître.
Garage de Neetu Singh's.
Qui vous a demandé de garder l'argent dans le rickshaw ?
Si tu l'avais gardé ici...
...tu n'aurais perdu que 700 ou 800 rupees.
Maintenant tu dois souffrir une perte de 60 000 INR.
Bhatti a englouti l'argent.
Allez, bois !!
Bhatti à englouti tout ton argent.
Bhatti.
Bois, A quoi tu penses ? Bois le.
Bois le.
Pense à Bhatti et bois.
C'est plus comme ça.
Il a complètement détruit tes espérances.
Bhatti à englouti tout ton argent.
Venez mon cher
Ma fille. Elle est là.
Oncle.
Assied-toi. Viens.
Viens.
Oncle.
Voila. - On y est.
'Bhatti marie sa fille avec ton argent.'
'Maintenant va et dance au mariage de la fille de Bhatti.'
Fêté avec mon argent
Bhatti!
Toi ?
Comment osez-vous venir ici ?
Bhatti! - Tu as bu.
Dehors. - Non.
J'ai trop bu. - J'ai dit dehors. 232 Regardez, rendez moi mon argent. C'est tout !
Quel argent ?
Encore la même chose.
Sors d'ici.
Rends moi mon argent ou quoi .
Tu me menaces ?
Qu'est ce que tu feras ? Qu'est ce que tu va faire ?
Tu es plus vieux que moi, qu'est ce que je peux faire ?
Oui. Sors d'ici.
Je...
Laisse cette chaise...
Ne le quitte pas.
Met le dehors.
Laisse moi.
Jette le dehors.
Frappe le . Frappe le.
Il à pris le pistolet. Il peut vous tirer dessus
il à tiré. il a tiré.
Je veux mon argent. Je vais compter jusqu'à 3.
sinon je tirerais.
oh, d'accord, vous allez compter.
Ce n'est pas un pistolet à eau.
On ne joue pas à 'Holi'. (fête indienne,sic)
Un.
Quelqu'un peux arréter cet homme ?
N'ait pas peur.
Regarde comment sa main tremble.
Si il tire à droite la balle ira à gauche.
mais on est à droite. - Silence.
Deux. - Regarde comme sa main tremble.
Tir. Tir.
Tu est folle.
Quelqu'un peux lui donner une boisson rafraichissante ?
Deux. - Vise moi.
Viens. Ici. Ici.
Je vais te tuer.
Tire.
trois.
il a tiré.
Notre oncle à été touché !
je suis touché. je suis touché.
pourquoi as-tu dit 3 ?
Normallement 3 viens après 2.
et tu était bloqué sur deux.
je pense que tu ne sais pas compter.
je voulais juste t'aider.
Qu'est ce que je peux faire maintenant?
Il n'est pas touché.
Vous êtes sain, Mr. Bhatti.
Laisse moi te montrer quoi faire.
Qu'est ce que tu fais ?
Papa! - Ma fille !
Rattrapez-la, Il est train de knidnaper ma fille.
Ne vous inquiétez pas.
Papa.
Papa, sauve moi.
sauve moi.
Vite, dépéchez vous. - Vous êtes folle.
ma fille...
Qu'est ce que vous faites ?
père... - Il l'emmène loin.
Frêre.
Allons-y.
Ce n'est pas un rickshaw.
Démarre la avec une clef.
Il l'emmène au loin.
Père! A l'aide !
Allons-y ! Allons-y, allons-y
Je conduis.
Plus vite.
Viens.
Tir. - Conduis plus vite.
Tu as bu.
On sera bien si la police nous rattrape.
Tu m'a demandé de conduire la voiture.
Je viens seulement de ma maison.
Conduis, conduis plus vite.
waou, super. tu m'a kidnappé. Yes.
Kidnapé ? - Oui.
je vous ai kidnappé ? - oui.
Tu m'a fait te kidnappé.
C'est pareil. J'ai été kidnappée.
Quel non sens.
Conduis plus vite ou nous sommes perdu.
et ils nous montrent leurs balles
Ne t'inquiètes pas. Je les connais
aucun d'eux ne peux toucher sa cilbe.
Conduis plus vite.
Je te le disais.
Tu est sauf. sauf.
Viens, Viens.
Oh, mon dieu! - Oh, mon dieu!
pas mal.
tu conduis les rickshaw de la même manière ?
Non, les voitures ont une roue en plus...
...du coup je n'arrive pas à savoir quelle direction la voiture va prendre.
Prend la prochaine à gauche. - Quoi ?
Prends à droite. A droite !!
tourne, tourne.
Juste une minute. - Come on, come on.
Où l'emmenez-vous ?
Encore une, encore une. - Encore une ?
tu me fais tourner en rond ?
qu'est ce que je dois faire ? - Tout droit, tout droit.
Plus vite.
Où sont-ils ?
Ils ont du continuer tout droit. - Vite, viens.
ne vous inquiétez pas, nous les rattraperons.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Tu boieras encore après ça ?
Ton père m'a escroqué, et maintenant il va m'arréter.
Oh non.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Quand tu auras fini de parler tout seul...
...je pourrais te dire quelque chose?
J'étais celui qui était ivre et c'est toi qui à perdu ton esprit.
Qu'est ce que tu as fait ?
Tu m'a kidnappé.
et tout le monde pense que je t'ai kidnappé.
Quelle sorte de knippaping est-ce ?
j'ai un plan.
Gare tes idées pour toit.
Je vais aller au népal ou ailleurs, ici ils vont me tuer.
Arrête, Arrête ou bien je te tue.
je pourrais te rendre ton argent.
La police entière de Patiala doit être à ta poursuite maintenant.
Il est difficile d'obtenir un travail au punjab ou en Hariyana.
Cela te prendra au moins un an un an et demi...
...pour trouver un travail n'importe où.
N'importe, quel âge as-tu ?
26.
Cela veut dire que le temps que tu trouve un travail tu en auras 28.
Cela t'a pris 4 ans pour gagner 60 000 rupees.
Cette fois cela te prendra au moins 6 ans.
et alors tu auras...36 ans.
Ensuite cela te prendra au moins 6 années supplémentaires...
...pour atteindre ton rêve.
et tu auras alors... - 40.
40.
Quelle fille sympa...
A cet âge tu devras te trouver une femme.
le temps de vous marriez et d'avoir des enfants...
Quand tes enfants auront 4 ans...
...ils t'appelleront grand-père plutôt que papa.
Maintenant, est ce que tu préfère cette histoire longue...
...ou veux-tu en écouter une plus courte ?
Raconte-moi la plus courte.
Demande 1 million à mon père, pour ma libération.
La moitiée pour toi et l'autre pour moi.
Je ne veux pas cet argent facile.
ok, tu pourras avoir tes 60 000...
...et le reste sera pour moi.
Pense-y vite, grand-père.
Bien.
Qu'est ce que j'aurais à faire ? - C'est simple.
Juste faire ce que je dis.
Popur commcer nous devons trouver un endroit où aller. Viens.
Ouvre la porte.
Quel est ton nom ? - Viren.
je suis Mini.
Danse pour moi.
Quoi ?
Tu n'a pas compris ou tu n'a pas écouté ?
Comme j'ai dit avant, tu fait ce que je te dis.
Viens, dance!
ou sinon je te laisse ici et ils viendrons te chercher... - Non, non.
Je le fait. je le fait.
Qu'est ce que c'est que ça ?
je danse. Je danse
Fais le proprement. recommence.
Cette fille est folle !.
ouvre.
Allons-y.
Rien n'a bougé depuis au moins 2 heures...
Cela semble vide.
Tu avais dit la même chose pour la maison précédente.
Heureusement tu cours plus vite qu'un chien.
Je ne cours que depuis que je te connais.
Ca devient une habitude en ce moment.
Viens.
Tu trouve que c'est le moment de lire les lettres des autres ?
Il y a plusieures lettres non lues depuis des semaines.
La maison est vide, allons-y !
Viens.
Viren
Viens.
je regardais s'il n'y avait personne. - Personne, c'est bon.
Qu'est ce que tu fais?
Beau coup.
Viens.
Viren. Tu est encore dehors ?
Viens à l'intérieur, la maison est vide.
Je vais chercher s'il y a à manger quelque part.
Plan pour demain.
Demain tu appelleras mon père...
...et tu demanderas un million de rupees.
Okay. - Marché conclu. - Bien.
Allons dormir.
Où ?
A l'étage. Dormir.
Met toi ici doucement.
je vais regarder ce qu'il y a en haut.
hey.
Souviens toi.
Si quelqu'un viens, tu ne quitte pas la maison sans moi.
Je suis fatiguée.
pauvre Viren.
La faim doit surement l'empécher de dormir.
Viren.
Maman, laisse moi dormir encore
Debout !
qu'est ce qui se passe ?
Je n'ai pas réussir à dormir de la nuit car j'étais en colère...
...et parce que tu fais du bruit en dormant.
Je suis pauvre, je suis habitué à dormir avec l'estomac vide.
Mon héros de film en noir et blanc...
...tu as de l'argent ou non ?
De l'argent ?
voila
C'est tout? - Oui.
Ton père à pris le reste.
Ne t'avises pas de parler de mon père...
...ou bien...je... - Argent.
On pourrait se faire de l'argent en vendant cette bague.
Cette bague ? - Oui.
C'est une poule aux oeufs d'or.
Nous n'allons pas la couper.
Que ferons nous ensuite ? 465 Oui, Madame. - Le plein.
''Touch.''
''Est ce que je peux t'avoir?''
''Est ce que je peux te toucher ?''
''Est ce que je peux te toucher?''
''Est ce que je peux te toucher ?''
''Touche moi, touche moi''
''embrasse moi, embrasse moi''
''Tiens moi, tiens moi''
''Touche moi''
''Embrasse moi''
''Tiens moi''
Nous allons boire, manger and have a ball.
''Tiens moi''
Je te parlerais après, Je suis occupé pour le moment.
Bonjour.
Sardar Shanty Singh Sunny.
Propriétaire de cette station essence.
Quel est votre problème ?
Je m'appelle Katrina Kaur.
En nettoyant ma voiture j'ai perdu ma bague.
Oh! Seigneur des anneaux
Elle valait chère ?
Elle ne valait pas chère.
mais elle avait de la valeure sentimentale.
Et depuis que je l'ai perdue...
...mon coeur est perturbé.
l'addition.
et il est anxieux de l'addition.
tu est fou. tu devrais avoir honte.
dégage d'ici.
Regarde l'heure.
Je suis en retard.
mon père est strict, il va être en colère.
Ne vous inquiétez pas, Katrina.
Rentrez chez vous.
Je vais trouver et garder votre bague.
Tu viendras dans la soirée pour la récupérée.
Après nous prendrons le temps de se découvrir l'un et l'autre.
et l'addition?
Ne t'inquiète pas.
Quand les coeurs sont réunis, pourquoi penser à l'argent.
Okay, merci beaucoup.
Dieu, pourquoi est-elle si jolie.
Hey, monsieur. Stop, stop.
Cette bague appartient à Shanty Singh Sunny.
Rendez-lui. - ''Ta bague ?''
Je l'ai trouvée ici, maintenant c'est la mienne. - la votre ?
Je propose de vous donner Rs.500 et vous me rendez la bague.
500 ? Surement pas,au moins 5000.
Je ne la rends pas pour 500.
Demandez-moi n'importe quoi, Je vous donnerais tout.
Ne sous estimez pas Shanty Singh Sunny.
Je vous donne 10,000 pour la bague de Katrina.
And I would've have accepted even Rs.1000 pour cette bague.
Bahadur, occupe toi de l'addition pour le 4.
Monsieur, votre addition.
Chotu.
Viens ici.
Ici.
Merci monsieur. - Amusez-vous.
C'était super.
On devrait rentrer, non ?
Non, allons voir un film.
Vraiement ? - Oui. - Lequel?
Appelle mon père.
Bonjour.
Je suis. Sardar Shanty Singh Sunny.
Puis-je parler à Katrina Kaur? - Katrina.
Katrina.
Il n'y à pas Katrina Kaur ici.
Tu est fou, coupe le téléphone.
Bonjour.
Père. - Qui est-ce ?
C'est Viren. - Viren, qui ?
Le conducteur de rickshaw.
Viren !!
Tu a kidnappé ma fille.
Pourquoi tu m'appelle maintenant ?
Coupe le téléphone ou je te botterais les fesses...
Il à l'air en colère.
Et alors tu t'attendais à ce qu'il t'embrasse ?
Appelle le encore, et soit sévère cette fois, compris ?
et demande lui directement pour l'argent. Okay.
Regarde, je veux Rs.60,000 ou bien...
Tu demande Rs.60,000.
Demande un million.
Bouge. Donne moi le téléphone.
Père!
Père! Père, sauve moi.
Père, s'il te plait.
Il a un pistolet. Père, il est très dangereux.
Père, il demande 1 million.
Père, donne lui son argent s'il te plait.
Père, père.
Laisse moi, s'il te plait. Père!
finalement, on ne va pas le prendre...
Pourquoi est ce que la police ne fait rien ?
Je propose de publier cette photo dans les journeaux.
Bien. Plubliez la photo de ce coquin.
REcherché.
Laisse moi ça.
Ne t'inquiète pas.
On aura sa photo dans sa maison.
Frères. - Oui, frère.
Prenez la voiture. - Okay.
Je l'aurais. - Allons-y.
Je n'imagine pas dans quelles conditions peut se trouver Mini.
Ok.
Tu écriras à mon père demain.
Menace le et demande de l'argent.
Okay. - Bien.
Je vais prendre un bain, prépare nous à manger.
Dieu. J'ai si faim aujourd'hui.
Laisse moi voir ce que tu a préparé.
Qu'est ce que c'est ?
Eau. ici.
Tu appelle cela de la nourriture ?
Je ne sais pas cuisiner.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plutôt ?
Tu m'aurais grondé si je te l'avais dit.
et tu me gronde aussi car je ne l'ai pas dit.
Je pense que c'est mieux de s'énerver après.
Personne n'aime se faire gronder alors qu'il n'a rien fait.
Okay, okay, désolé.
C'est ma faute.
J'aurais du te demander.
C'est bon..
Combien d'argent te reste-t-il ?
Quand aurons nous le pain ?
Ca viens.
Demain...
Monsieur, votre pain ?
Un seul.
Mange.
De toute manière, tu ne devrais pas tourmenter ton père comme cela.
Où sont tes parents ?
C'est mon lieu de naissance.
Il s'est passé six ans depuis la dernière fois que je les ai vu.
et tu pense qu'ils ne sont pas inqiets ?
C'est différent dans mon cas.
Tu trouble ton père pour de l'argent.
Mon père était prêt à me marier à Sunny...
...parce que j'ai une carte verte pour le canada.
et sa famille est la 5e plus riche.
du coup mon père aura l'argent.
Sunny, la carte verte.
et je l'aurais comme mari..
...qui vivra sur les gains de mon père.
Si mon père prend cette voie...
...puis il m'aurait marié à un chauffeur de rickshaw.
Je suis... Je suis désolée...
Je ne voulais... pas vraiement.
de l'eau? - Non.
Dois je commander autre chose ?
Si je pouvais reprendre du pain ?
Mais nous n'avons plus d'argent.
Nous aurons aussi des bonbons avec le pain.
Regarde.
Viens, viens, viens
Je ne vous aiderais pas une nouvelle fois, à faire des bétises.
Tu n'est pas aventurier.
Quoi ?
J'ai entendu parler de Chandra Chur.
Qui est aventurier ?
L'aventure.
Je veux dire que tu n'a pas cette qualité.
C'est nécessaire, et tu ne l'a pas.
Qu'est ce que tout le monde à que je n'ai pas ?
Courage.
Tu n'est pas courageux.
de la sauce ?
Donne lui de la sauce...
Non, je parle de courage.
Elle veut dire.
que tu manque de courage
et toi tu est courageux ?
Je ne suis bon à rien.
Tu parles trop.
je vais te parler moi !!
Tu est un coquin.
Simon, rentre! - Viens.
Simon, rentre!
Demandez lui d'arréter.
Comment sait-il que je m'appelle Simon?
Comment peut-on s'incruster dans un mariage sans invitation ?
Quoi ?
Mini, écoute-moi.
''Qu'on soit du punjab ou d'ailleurs''
''Jatt's a gagner toutes les courses''
''mais il a bu dans une seule direction''
''qu'on l'aime ou pas''
''Qu'on vienne du punjab ou d'ailleurs''
''Jatt's a gagné toutes les courses''
''mais il ne boit que dans une seule direction''
''Qu'on l'aime ou pas''
''jusqu'à maintenant j'étais un ''on y va joyeusement''
''Maintenant tu est un général et moi un soldat''
''Je le jure''
''J'ai cédé parce que''
''le coeur est submergé''
''Le coeur de Jatt's est submergé''
''le coeur est submergé''
'Le coeur de Jatt's est submergé''
''le coeur est submergé''
''Le coeur de Jatt est submergé''
''le coeur est submergé''
''Le coeur de Jatt est submergé''
''j'ai cédé devant vous''
''je vous aime''
''Yeah.''
''J'ai trop bu aujourd'hui.''
''la question est entre mes mains maintenant''
''J'ai trop bu aujourd'hui''
''j'ai des problèmes, j'ai des problèmes''
''avec ce maquillage éblouissant''
''Elle ferma les yeux sur moi mortellement.''
''avec ce maquillage éblouissant''
''Je suis mort, je suis mort''
''Je suis mort, j'ai un problème''
''Cela fume comme une cheminée parce que''
''Le coeur est submergé''
''Le coeur de Jatt's est submergé''
''Le coeur est submergé''
''Le coeur de Jatt est submergé''
''J'ai cédé devant vous''
''Yeah.''
''Elle est nouvelle ici''
''Elle a apportée de nouveaux rèves''
''Elle est nouvelle ici''
''attend, attend, attend''
''s'incliner et saluer''
''Elle est ta belle soeure''
''incline toi et salue la''
''incline toi, incline toi''
''attend, attend''
''incline toi, incline toi''
''attend, attend''
''incline toi parce que...''
''le coeur est submergé''
''Le coeur de jatt est submergé''
''le coeur est submergé''
''le coeur de jatt est submergé''
''le coeur est submergé''
''Le coeur de jatt est submergé''
''le coeur est submergé''
''Le coeur de jatt est submergé''
''Je suis amoureux de vous''
Tu a trop bu ? Je suis encore sobre.
Grimpe. Grimpe.
''LE coeur...''
Attention.
''le coeur...''
Attention.
D'abord... - Ne me demande pas de danser.
Danse pour moi.
J'ai déjà trop dansé.
Dépèche toi, quelqu'un pourrait arriver.
Tu à cette habitude de toujours vouloir me faire danser.
Bien
Okay.
Michael Jackson. - Qui est-ce ?
Je vais faire la musique et toi tu danse ?
Okay ?
Viens.
je peux...t'embrasser?
Quoi ?
Smooch...
Qu'est ce que tu ressent si je te touche ?
Je suis chatouilleux.
Tu aimes ça ?
Oui
A moi maintenant.
Quoi ?
Fais le.
Okay.
Pas comme ça. - alors ?
Maintenant je vais monter...
...mais tu ne va pas me suivre.
Non.
Tu va me suivre.
Qu'est ce que tu as dit ?
Tu fais comme je dis, c'était ça le deal.
Quoi ?
Tu fais ce que je te demande, c'était ca le deal.
oui. bien.
viens.
''le coeur...''
Je sais ce que tu veux faire.
Je ne suis pas stupide.
Tous mes amies vont à munni.
mais je n'y vais jamais.
je déteste ces choses la.
qu'importe ce qui arrive...
...mais qui pourrait refuser.
tu connais tout.
Quoi faire. Comment le faire.
tu me montre la voie, et je suivrais.
et les choses se passeront, avec la grace de Dieu...
...je vais continuer a faire comme tu le dis.
Okay.
Ecoute.
Je ne passe pas que nous devrions le faire.
- C'est bien.
Les gens font des choses stupides quand ils ont bu.
Regarde moi.
Je suis coincé après avoir bu.
Pas besoin de t'inquiéter.
Je te respecte beaucoup.
J'ai écrit cette lettre pour ton père.
lettre de rançon.
Respecté ... oncle.
J'espère que tu va bien.
C'est ta manière d'écrire une lettre?
Pourquoi ? C'était bien, non ?
Je devrais la taper ?
Lettre de sang.
Jusqu'a maintenant j'ai toujours travailler dur pour gagner mon argent.
Aujourd'hui tu me fais saigner.
C'est ce qu'on appelle l'argent durement gagné.
Cela prendra deux jours pour que la lettre arrive à mon père.
Qu'est ce qu'on devrait faire maintenant? - 2 jours.
Pourquoi tu me frappe ? - Qu'est ce qui se passe ?
Je ne suis pas ton petit fils. - xx avec elle.
Ecoute moi.
Il a xx avec la fille.
Que faisiez-vous? Pourquoi la dame vous a frappé ?
Je ne sais pas. - Je dois appeller la police ?
Pourquoi vous appelleriez la police ?. - Attrapez-le, attrapez le.
Je vais parler à la fille. - Attrapez le.
Demande lui d'abord. - Attrapez le.
Qu'est ce que vous me voulez ?
Viren. - Police...
Je lui ait rien fait.
Viren. - Qu'est ce qui c'est passé ?
Cours.
Regarde derrière.
Pourquoi cours-t-on ? - Cours ou bien tu sera écrasé.
Pourquoi tout le monde cours derrière nous.
Pourquoi court-on ?
et pourquoi nous poursuivent-ils ?
D'abord danse pour moi. - Quoi ?
Danse pour moi. -Un jour tu me tueras.
Ma photo à été publiée.
Recherché.
Votre père m'a mis dans le pétrin.
Ma photo a été publié dans le journal.
Ils arrivent, cours.
Ils sont partis.
Ils nous ont tant fait courir.
Mes jambes sont douloureuses.
J'ai trop couru
Je suis fatigué.
Il est fatigué. Madame.
A notre tour alors.
Nous ne nous lasserons pas facilement.
Qu'est ce que tu as dit ?
On est de Delhi.
Nous avons craqué pour cette fille.
Maintenant, laissez-le ici et se perdre. S'enfuir.
Viren.
Qu'est ce que tu fais ?
Tu a perdu la tête ?
Regarde les.
Ils vont t'écraser...
Regarde leur muscle.
Il va t'écraser comme une organge. Viens.
Pour se battre on a besoin de courage et pas de muscle.
Viren.
Viren. Contrôle toi.
Tu triche, coquin.
Prend ça. - Bon tir.
Cours, cours.
Prend ca, coquin.
Viren, mon héros.
incroyable, superbe !
Ils...ils ont fuis.
Je suis très en colère.
T'a faim.
de l'argent ? - Oui, de l'argent.
De l'argent ?
Je n'ai pas si faim.
Ne t'inquiète pas.
On a toujours ça.
Encore une fois ?
''Mes yeux... sont fatigués''
''Combien de temps vais-je devoir t'attendre''
''Mes yeux... sont fatigués''
''Tu es ma vie''
''Mon amour''
''Tu vaut plus que la vie''
''Mon amour''
''Tu est ma vie''
''Mon amour''
''Tu vaut plus que la vie''
''mon amour''
''Je t'attendrais''
''Je penserais toujours à toi''
''Maintenant je ne pense qu'a toi''
''Tu sais quoi''
''tu... - est l'amour''
''tu... - est la dévotion''
''tu... - est la raison de mon existence''
''tu... - est mes habitudes''
''tu... - est passion''
''tu... - est la raison de mon existence ''
''Mes yeux... sont fatigués''
''Combien de temps devrais-je t'attendre ?''
''Quelque part ici ... Je me suis perdu.''
''Tous mes rèves sont pour toi''
''Le hasard nous a réunis''
''Peu à peu mon coeur s'est relevé''
''Tu est entré dans mon coeur''
''Comme une paix intérieure.''
''Pourquoi je ne peux être agité maintenant''
''tu sais quoi''
''tu... - est l'amour''
''tu... - est la dévotion.''
''tu... - est la raison de mon existence''
''tu... - est mes habitudes''
''tu... - est la passion ''
''tu... - est la raison de mon existence''
''Mes yeux sont fatigués''
''Tu est la raison de mon existence''
''Combien de temps devrais-je t'attendre''
''Mes yeux sont fatigués''
''Tu est la raison de mon existence''
Met le dans un sac et garde le près du drapeau rouge.
ou bien ta fille...
Oncle, ne t'inquiète pas.
Il ne peut pas être si audacieux.
C'est surement le sang d'une poule ou bien d'un autre animal.
C'est ma poule...
le sang de ma fille.
mon sang.
il m'a demandé un million...
...sur le terrain derrière le 'Lakkad Bazaar'
ou bien il...
Ou vais-je trouver un million ? - Ne t'inquiète pas mon oncle.
Nous trouverons l'argent et nous irons au rendez-vous.
ok, mes frêres ?
Vous êtes prêt ? - Oui bien sûr.
Silence ?
C'est la 1ere fois que je te vois si silencieuse.
Tu ne dis rien non plus.
Je...Je ne dis rien parce que...
Je ne dis rien parce que...
...Je ne suis pas contente. - Pourquoi ?
Pourquoi n'est-tu pas contente ?
notre deal va s'arréter aujourd'hui.
Nous aurons l'argent comme prévu.
Laisse moi danser pour toi.
Ici.
Aujourd'hui tu aura ton argent...
...Tu iras où ensuite ?
Je ...
Je rentrerais chez moi.
Tu peux prendre tout l'argent.
Pourquoi tu va rentrer ?
Si tu rentres tu devras te marier avec Sunny.
Tu ne rentreras pas.
Tu te sens concerné par mon futur.
Tu ne rentreras pas, Mini. - Pourquoi ?
parce que... - parce que maintenant on est amis...
...ou...on est de bon amis?
nous... - Nous sommes très bon amis.
Dois-je venir avec vous ? - Quoi ? Où ?
Timbuktu. Quelle différence cela fera ?
Regarde, Mini, tu n'iras nulle part.
Laisser tomber cette idée inutile.
Prend ton argent...
Je ne veux pas rentrer.
Je rentrerais avec toi.
Regarde, je vais financer ton idée : 'Chotu Travels'.
On pourrait être partenaire de buisness.
Regarde, ne me renvois pas.
Je vais...
Chut.
Assis toi en silence.
Depuis quand as-tu cette photo de Sanjay Dutt's...
...imprimée sur un billet ?
Qu'est ce qui arrive ?
C'est Diwali aujourd'hui ?
Attend une minute.
vise bien.
Nous allons le clouer.
Tir, tir.
Sunny. - Tue le.
c'est ton fiancé.
Mais pourquoi tire nous t'il dessus ?
Pourquoi est-il si en colère?
Qu'est ce que c'est ?
Tu pourrais le prendre toi même. - Bouge.
Je ne veux pas être touché. - Quoi ?
Tu était près à aller à Timbuctu avec moi.
et maintenant tu me demande de partir.
Vise le.
Tu as perdu ton esprit ?
Me fille pourrait être touchée. - Rien ne lui arrivera.
Nous allons l'épargner.
Ecoute nous. Ecoute. - Ne tirez pas.
Attend une minute. Je vais jeter un coup d'oeil.
Ecoute, ecoute.
Oncle, S'il vous plait. Ne vous inquiétez pas.
Tir.
Que c'est-il passé ?
Quelqu'un à tiré depuis une autre direction.
Peut être que quelqu'un veux nous sauver.
Qui est-ce ?
Je ne le connais pas.
Mini.
Où amène-t-il ma fille ?
Stop.
Mini. Mini.
Ils sont partis. arrétez-le. Mini.
Stop.
D'abord ma fille se fait kidnappée.
Maintenant le kidnapeur se fait aussi kidnappé.
Tu ne le savais pas ? - viens, dépèche toi.
bizarre.
'd'abord ma fille...
...et maintenant le kidnappeur se fait kidnappé.'
Je vous salue Lord Mahadev.
Tu est train de me faire un calin ?
Bien joué
Accroche toi à ses vétements.
Tiens bon.
Bien joué.
Qu'est ce qui se passe ?
Hey, oncle.
Qu'est ce que vous faites ?
Ce n'est pas une manière de nous amener ici.
Chaudhary.
mon nom est Chaudhary.
Je ne suis pas de votre famille.
Et la seule personne avec laquelle je soit en relation ...
...c'est que je suis le père de Chotu.
Chotu.
va au diable avec ton Chotu...
Ou est Chotu?
Chotu. Chotu.
Chotu. - Mère.
Qui est-tu, Chotu?
Ou est-tu parti en laissant ta mère toute seule ?
Tu m'a fait peur mon fils.
Tante.
Il est Chotu.
Tu est folle ?
C'est mon Chotu, n'est-ce pas ?
Oncle.
C'est Chotu?
Tu est Chotu?
Je vais vous dire qui il est.
Le fils de Chaudhary's conduit des rickshaw en ville.
Tu veux une gifle ? - Arrête maintenant.
Il est rentré après autant de temps.
et vous le grondez déjà.
Pendant six ans votre oncle a travaillé en ville pour vous.
J'avais reçu tous les les informations vous concernant.
Quand j'ai vu votre photo dans le journal'' Wanted''.
Je me suis senti si fier.
J'ai pensé que cela avait pris du temps...
...mais finalement mon sang a montré sa vraie couleure.
Ensuite ton oncle m'a dit...
...que cette fille t'a kidnappée, Tu ne l'a pas kidnappé ?
Je me sent si honteux.
C'est bon.
Quel que soit le passé.
Maintenant cette fille demande un million à son père...
...en échange de sa liberté.
on va demander 1,5 million
Regarde mon cher. Ne soyez pas trop soulagé.
A partir d'aujourd'hui vous êtes l'invité de Chaudhary.
Cool.
Tu est le fils d'un homme dangereux.
Tu ne me l'avais pas dit.
kidnappé.
Vous avez été enlevé.
Tu le comprend ?
Remercie nous de pouvoir bouger comme tu veux
Sinon vous auriez été enfermée dans une de ces pièces.
Le métier de mon père est de kidnaper les gens.
Mon père voulait que je fasse le même métier que lui.
Il voulait m'apprendre.
''Va chercher la poule chez le voisin''
''Va chercher la chèvre chez le voisin''
Un jour il m'a envoyé pour aller chercher un taureau
J'ai couru pour ma vie et ne je n'ai pas regardé derrière.
et tu dis que j'ai fait de la peine à mes parents.
Tu connais mes amis...
...le père de quelq'un qui vendait du lait...
...pendant qu'un autre avait un magasin.
Mon père enlevait leur père.
'Agva house'. C'est comme cela que les gens du village appellent cette maison
Mon oncle m'a élevé.
Mon père était toujours 'Farrari' ( sur la route ).
Ferrari ?
Il voulait toujours être sur la route. Mon père.
Avez-vous entendu parler Wrestler Guru?
Mon oncle est son fils.
et mon père est son ami d'enfance.
il était tant son ami...
...qu'il ne l'a pas laisser quitté la maison.
Depuis ce temps, notre oncle à toujours vécu ici
il n'a jamais rien dit.
Comme ils disent.
Seule une mère voudrait que ses fils le disent.
Mon père comprenais ce que mon oncle disait.
Frêre Chotu. - Dhani.
Alors tu est finalement rentré ?
Non.
Tu sais mon frêre, je t'ai cherché partout.
Rajdhani, Paschim Express.(trains indiens, ndlr)
Je t'ai cherché dans tous les trains.
mais, tu... n'était nul part.
Vous êtes si magnifique.
Dieu t'a protégé du diable.
Je m'en vais
C'est ma soeure
On l'appelle la professionnelle des gares.
la professionnelle des gares ?
Actuellement, elle avait 4 ans...
...quand elle a appelé mon père ''père''.
Mon père était si submergé...
...Qu'il l'a ramenée à la maison.
Elle vole les passagers dans les trains.
le "rajasthan express" est sa spécialité.
Vraiement. - Oui.
C'est pourquoi on l'a appellée Dhani.
Elle a volé... tes boucles d'oreilles.
Je veux que tout soit finalisé.
Je ne veux aucun retard.
Frêre Naidu.
Chotu.
Où tu était ?
La famille entière était inquiète.
J'étais moi même inquiet.
J'ai participé aux éléctions...
...et tu a disparu pendant 5 ans.
As-tu vu le Hariyana's Sport's Centre en venant ici ?
C'était comment ?
Ils m'ont apporté ici ligoté dans un sac.
Comment aurais-je pu le voir ?
bloqué dans un sac.
oncle t'a ramené.
Chotu. Mon ami.
Bonjour.
Je me bat pour l'égalité homme-femme.
tous les votes sont importants
Okay? - Okay.
Crier les slogans pour Chotu
Longue vie à Chotu.
- Bien.
Longue vie à Chotu. - Bien. Bien.
Okay, Chotu. Je m'en vais maintenant. Je t'appellerais plus tard.
Mon grand frêre. - Inde du sud.
Oui.
il y a quelques années un ministre de l'andhra (région de l'inde, ndlr)
...a apporté de l'argent à mon père pour changer les éléctions.
Il n'a jamais rendu l'argent après avoir gagné les éléctions.
Du coup mon père à été dans sa maison...
...et a tout raconté.
Il avait alors un enfant sur ses genoux...
...et il ne s'est pas levé de sa chaise.
et le garçon n'est toujours pas prêt a descendre, encore aujourd'hui.
mon frêre Naidu.
Je l'ai.
ta mère.
Ton père a du l'apporter à partir d'une télévision.
Elle surjoue tellement.
''Chotu. Chotu.''
Minnie.
Dans cette maison, seule ma mère et moi sommes "originaux.
Je suis désolé. - au fait.
Mon père garde qui il veux chez lui.
Va-t-il m'apprécier ?
Ne te casse pas trop la tête.
je vais te renvoyer dans 2 ou 3 jours.
Quelle est l'urgence ?
Je vais rester une semaine ou deux. - Non, non.
Reste un mois.
Commence à vivre ici. - Okay, merci.
Mini. Mini, écoute...
Mon père m'a demandé de t'habiller correctement.
tu est si douce.
Dhani. - oui.
Ces boucles d'oreilles te vont très bien.
N'est ce pas ?
Je les ai ramenées de Delhi.
si tu veux les mêmes, je pourrais t'achetere les mêmes.
Ne me regarde pas comme cela.
Je ne les aient pas volées.
cela s'appelle de la triche.
Quelle est la différence?
un est volé discrètement.
et tromper quelqu'un demande de l'audace.
Quand quelqu'un est volé, il est triste.
alors que quand quelq'un est trompé, il est étonné
C'est la différence entre les deux. - Je vois.
Depuis quand fais-tu cela ?
Ecoute, depuis l'enfance je suis intéressé par la magie.
J'utilisait des pièces que je cachais et faisait apparaitre.
Mais maintenant que j'ai grandis...
...je les fait disparaitre des poches des gens.
tu pourrais m'apprendre ? - oui, pourquoi pas.
regarde, tu laisse ta main près de la boucle d'oreille...
Dhani. pas celle-la.
je veux apprendre l'envoutement dans tes yeux.
allons-y maintenant, ne soit pas trop douce.
maintenant tu ressemble à une femme.
Tu est très jolie avec ses vétements.
Assied-toi.
Coupe les oignons en diagonales.
Tu ne sais pas cuisiner ?
Personne ne m'a jamais montré.
Pourquoi ? A quoi pouvais bien être occupée ta mère pour ne pas t'avoir appris ?
J'étais très jeune quand ma mère est morte.
oublie ce que je viens de dire.
Assez, arrête de pleurer maintenant.
Je vais t'apprendre à cuisiner.
Passe moi les oignons.
Mère.
demande à la tante d'utiliser moins de beure.
Ne t'inquiète pas.
nous utiliserons moins de beurre dans notre nourriture.
Bouge, va dehors.
Va faire un tour.
Mère. est ce que je peux prendre une pomme ?
Le docteur de Farizabad que nous avons kidnappé.
Ont-ils envoyé la rançon pour lui ?
Oui.
Je l'ai libéré ce matin.
Mr. Chaudhary.
Qu'est ce que vous avez fait ?
Ce n'est pas mon mari ?
Il n'est pas si vieux ?
J'ai payé la totalité de la rançon.
et c'est tout ce que vous me rendez ?
Qu'est ce qu'elle dit, Jatta?
Regardez bien, Madam. C'est forcément lui.
Ce n'est pas ton mari ?
Je... Je...
Pourquoi bégayiez vous ?
Que ce passe-t-il ?
Comment avez-vous nourris mon père?
il a trop grandi.
Où est mon vrai père ?
C'est mon mari. - Papa.
fils. 1219 Te voila. - Merci dieu, je t'ai retrouvé.
tu a perdu l'esprit ?
tu ne t'étais jamais trompé.
oncle.
Ecoutez!
et cette fille.
je me demande ce qu'elle à fait.
elle saute partout toute la journée.
bonjour.
Mr. Chaudhary, j'ai envoyé la rançon.
oui, je l'ai bien récu.
Pourquoi m'avez vous donné un mauvais mari? - quoi ?
nous vous avons rendu votre mari chez vous.
C'est ca.
votre mari est avocat, n'est ce pas ?
Non, Chaudhary, mon mari est docteur. - Quoi ?
il est docteur. - Exactement.
vous êtes fou, vous avez inversé l'avocat et le docteur.
ok, c'est bon gardez l'avocat. - quoi ?
il gagne plus !
tu n'a jamais rien fait.
ta barbe blanche a poussée...
...mais tu n'a jamais rien appris.
oncle
tu est devenu fou ?
pourquoi vous ranting ''oncle, oncle''?
oncle. venez ici.
Pourquoi vous êtes agité ?
Pourquoi vous XX ''oncle, oncle''?
J'ai une idée.
Cela ne me prendra pas très longtemps pour vous l'expliquer.
d'abord, écoutez moi bien.
essaye de m'apporter un peu de raison.
il y a trop de confusion dans ton organisation.
ne parle pas trop.
fait attention a ton propre business.
je faisais juste cela.
m'a mère m'avait amenée dehors. - Mère ?
ma tante m'a demandé d'appellé sa mère.
au fait, vous faites ce buisness depuis quand ?
j'ai commencé à 18 ans.
demain j'en aurais 60.
demain vous aurez 60 ans !
et bientot vous en aurez 80.
il faut parfois changer les choses ?
Que veux-tu dire ? - assiez-vous.
ceux qui viennent ici...
...restent au moins 2 à 3 semaines.
Donc vous devez les nourrir.
3 repas par jour, un lieu pour se reposer.
une table de chevet et l'élécricité de la chambre.
je suis sûre que vous payez pour tout ca..
...ou alors vous avez l'éléctricité de manière illégale.
Tu comprends ce que je te dit ?
vous leur donnez 3 repas / jour.
Tu sais quelle quantité de beurre est utilisée ?
Je l'ai juste vu.
ils utilisent un bidon entier juste pour une lentille.
Je disais donc que ceux qui restent longtemps...
...devraient payer un intéret ?
Qu'est ce que tu dis ?
Je devrais embaucher un comptable...
...pour garder des traces de ceux qui partent et ceux qui restent ?
La comptabilité est entre tes mains.
C'est un simple téléphone. - ok, c'est un téléphone, oncle.
seulement connais-tu toutes ses fonctions ?
oui
Je connais bien.
Je peux passer et recevoir des coups de téléphone.
Quelles autres fonctions y a t'il ?
Prête le moi.
Donne le. je ne vais pas m'enfuir avec.
Hey, toi. - C'est juste une blague.
Regarde. Ceci est un planning.
le jour ou tes invités arrivent...
...apparait de cette manière. avec la date et l'heure
Donne 10 à sa famille.
et après les 10 jours tu recevras une alarme automatique...
...lorsque la livraison sera due.
Si l'argent arrive dans les 10 jours, c'est parfait...
...sinon tu commence les intérêts.
Maintenant je vais me prendre en exemple.
je suis arrivé le 31 Octobre.
Cela veut dire que ce mois est fini.
tu a demandé 1,5 millions à mon père.
Cela prendra le mois de novembre entier...
...pour receuillir cette somme.
Puis arrivera décembre.
Passerons nous noël ensemble ?
Ensuite viendra le mois de janvier.
Oui, je serais ici le 26 janvier.
C'est une bonne date.
mais tu commencera les intérets pour moi après le 26 janvier.
De cette manière, il n'y à pas de confusion possible...
...clic simplement sur une photo qui ira avec mon nom.
ici.
souris.
Superbe.
tu as compris... ce que j'ai dit, non ?
Penses-y.
Cette fille est très intelligente.
Demande 500,000 de plus.
Monsieur, ca ne va pas.
Regarde, d'abord Chaudhary demande 1.5 million.
Maintenant il en demande 2.
Comment je peux m'arranger avec une telle somme ?
Demande à M. Chaudhary...
Ecoute...
Mini, pourquoi vaut-tu si cher ?
1, 2, 3, 4...
5, 6 , 7, 8...
Que fais-tu ? Ce n'est pas la bonne manière de faire.
Attends. Stop.
1, 2, 3, 4...
Mini!
Pourquoi divague-tu à son propos toute la journée ?
C'est ta femme ?
Non, j'en suis responsable.
Responsabilité ou amour. - que dis-tu ?
Qu'est ce que tu fais ?
Ta responsabilité est à l'étage.
Elle fait travaillé les garçons.
silence.
Faites le bien.
1, 2, 3, 4...
1, 2, 1...
1, 2...
1, 2, 1...
Qu'est ce que tu fais ?
Fais le en même temps que moi.
1, 2, 3, 4...
1, 2...
Minnie. - Hey, Chotu.
Qu'est ce que tu leur fais faire ?
Regarde leur condition.
Ils vont mourrir.
Chotu, ils monopolisent la nourriture.
et ils ne font jamais d'exercice.
haut-bas, haut-bas...
regarde les.
je vais les transformer en 10 jours
Minnie. Minnie. Minnie.
Tu n'est pas ici pour 10 jours.
Pourquoi, Chotu?
pourquoi tu m'appelle Chotu?
Tout le monde t'appelle Chotu ici, non ?.
et je fais partie de la famille, non ?
et je ne te hais pas tant que ca.
Chotu.
bouge d'ici, allez. - Okay.
Lâche ma main.
Mini...
Ecoute, cette nuit je viendrais pour toi - sur un cheval ?
Minni, écoute bien.
soit prête, okay.
comme une épouse ? - pourquoi est ce que tu ne comprends pas ?
C'est très important pour toi de rentrer dans ta maison.
Avant tu disais ''ne rentre pas chez toi''.
''tu devra te marier à Sunny.''
et maintenant tu me renvois chez moi.
avec le même Sunny.
je ne veux pas que tu maries a quelqu'un d'autre.
je veux dire avec Sunny.
Regarde, je viens pour toi cette nuit.
Soit juste prête.
Je viendrais avec toi à une condition.
ok ? - quelle est la condition?
Tu viendras sur un cheval blanc
et tu m'emporteras dans une voiture pleine de fleurs.
alors... tu acceptes de te marier ... avec un inutile...chauffeur de rickshaw ?
ne te sous-estime pas tant que ca Chotu?
''Je suis terrassé.''
''Ce n'est pas de ma faute.''
''Je suis terrassé.''
''l'impuissance du coeur.''
''The heart's helpless.''
''tu à touché mon coeur avec tes yeux.''
''tu a répondu à mes prières.''
''The heart's helpless.''
''tu est mon monde.''
''tu a ajouté de l'éclat à ma vie''
''Tu a touché mon coeur avec tes yeux.''
''tu a répondu à mes prières.''
''tu est mon monde.''
''tu a rajouté de l'éclat à ma vie.''
''O mon amour.''
''O mon amour''
''O mon amour.''
''O Bmon amour''
''j'ai trouvé la proximité dans la distance''
''secretement, mes yeux ont fait un pacte avec mon coeur''
''Je suis terrassée''
''je suis terrassée''
''Ce n'est pas ma faute''
''apporte moi les étoiles et la lune''
''et emporte moi ailleurs''
''mon amour.''
''il me manquait quelque chose dans ma vie''
''mais je ne l'ai réalisé''
''que quand je t'ai vu''
''j'ai ressenti comme si dieu me donnait une douche froide''
''je suis terrassée''
''ce n'est pas ma faute''
''Dieu nous à fait nous rencontrer''
''Nous avons été bénis avec Sa grâce.''
''mon amour''
où est-elle ?
C'est Dhani.
Tante Laxmi.
Mère.
Mini.
Mini. Mini.
Allons nous-en. C'est une bonne opportunité.
Mini.
Mini, lève toi.
Mini.
C'est facile de réveiller quelqu'un qui dort.
mais impossible de réveiller...
...ceux qui ont fermé les yeux.
Mini. Mini.
Parfait, j'arrive.
Viren, toi.
mais pourquoi cours-tu ?
Cet endroit est si bien.
C'est important de partir d'ici...
Je... Je...
oncle.
elle s'enfuit. je suis arrivé au bon moment.
Tu devrais la surveiller.
que se passera-til si elle s'évade ?
Ce ne sera pas juste une perte.
père sera honteux.
et toi.
ne t'avise pas de t'échaper a nouveau ?
fais attention à elle.
Bonne nuit.
Mère.
Dois-je le prendre, pour père ?
je vais lui amener sa nourriture.
ok, prend la.
attends, attends.
Couvre ta tête.
Chaudhary est un peu traditionnel.
comme ca.
Ce planning est une bonne chose.
Wow.
super. ca aide vraiement.
La nourriture est très bonne.
WQui l'a préparée ? - Moi, mon oncle.
You? - Est ce que tu aimes ?
Tu l'a empoisonnée ?
Oncle, pourquoi vous ne dites jamais quelque chose de gentil ?
Mère dit qu'elle est devenue de bronze depuis qu'elle vit avec vous.
Mange.
C'est bon.
Chaudhary
Regarde, je me lance dans le commerce exterieur.
Jatta, c'est vraiement incroyable que fait-tu ?
silence.
il parle une autre sorte d'anglais.
l'invité est dieu.
que ce que tu baraguine ?
Que faites vous?
il est un invité de notre pays.
il est ici pour voir la beauté de notre pays.
Le fait que les étrangers viennent visiter l'inde...
...nous permet de progresser.
ils apportent du buisness.
C'est la raison.
C'est pourquoi nous l'avons enlevé
il est pauvre.
il n'a pas d'argent.
un étranger sans argent.
qu'est ce que tu racontes ?
tous les étrangers sont riches.
il est facteur dans son pays.
il travaille dur pendant 6 mois...
...et le reste du temps il voyage.
qu'est ce que vous voulez ?
que lorsqu'il voyagera dans d'autres pays...
...il vante notre pays.
il diffame Chaudhary.
Désolé Oncle, de parler en votre nom.
vous deux, rendez lui sa liberté.
Chaudhary, que dit-elle ?
elle a absolument raison.
allez et ramenez notre invité...
...là ou vous l'avez trouvé.
Chaudhary, on doit retourner au laddak.
Ecoutez, montrez lui shimla sur la route.
Sinon je vais te gifler
Que dis tu ?
Ma tante est morte il y a plusieures années.
comment pourrais-je la ramener maintenant ?
Maintenant vous êtes libre.
allez visitez l'inde.
tu est libre.
ramenez le.
Jatta.
Elle cuisine bien.
en plus elle parle le nouvel anglais.
demande 500,000 de plus.
joyeux anniversaire. 1548 Joyeux anniversaire.
joyeux anniversaire Chaudhary.
Joyeux anniversaire.
tu est né dans un zoo
avec les ânes et les singes.
et les éléphant comme toi.
que chante-elle ?
Père... elle te louait.
et ?
Je...
Je vais aller voir les décorations.
attends, attends.
Je vais venir aussi.
belle soeur, je viens aussi.
belle soeur ?
Que ce passe-t-il ici?
ou s'en va l'ensemble de la famille ?
douce.
père, les gateaux sont normallement doux.
pas les gateaux, elle.
la douceur des femmes.
C'est ce qu'elle est.
Elle est intelligente en plus.
Elle parle plusieurs anglais.
et elle cuisine bien.
cuisiner ?
Marie la !
Tu ne t'occuperas pas de mon buisness après ma mort.
je pense qu'elle s'en occupera très bien.
C'est la raison.
C'est pourquoi je ne peux pas me marier avec elle même si je le voulais.
Je ne veux pas gagner ma vie de cette manière père.
Arrête de chercher le bénéfice chez tout le monde.
Dhani.
essaye les kebabs.
ils sont délicieux.
Non, belle soeur. Je suis végétarienne aujourd'hui.
C'est végétarien.
Belle soeur, tu parles bizarrement parfois.
viens vite, le show va commencer. - Oui, viens.
Ou va tu ?
Les femmes de la famille...
...ne participent pas à ce programe.
On va le regarder d'ici. Viens.
Viens.
''La femme à l'air jeune jusqu'a 20-30 ans''
''et un boeuf vit pendant 9 ans''
''un homme et un cheval...''
''un homme et un cheval ne vivent jamais très vieux''
''s'ils continuent à faire de nouveaux trucs''
''Que la mastication que vous mâchez.''
''Vous gouverner le royaume de mon cœur.''
''Cela masque que vous portez.''
''tu est très attractive''
''le monde entier...''
''le monde entier est mon fan''
''Je suis devenu fan de toi''
''Je suis devenue fan de toi''
''je suis devenu ton fan, mon coeur''
''Je suis ton fan''
''Comment est-tu tombé pour moi ?''
''dis le moi simplement''
''Je pense que la fille est folle''
''La bougie est transformé en lanterne''
''Je suis fan de toi''
''Je suis fan de toi, mon coeur''
''Je suis ton fan.''
''Ma jeunesse est à son bord.''
''Tout le monde veut y gouter''
''Tout ceux qui y ont gouté''
''ont perdu leur sens''
''Votre beauté est un sur un million''
''Les garcons sont stupéfaits de voir ta beauté''
''Ta beauté est un sur un million''
''Les garcons sont stupéfaits de voir ta beauté''
''Cette liqueure locale s'est tranformée en champagne''
''JE suis devenu ton fan''
''Je suis devenu ton fan''
''Je suis devenu ton fan, mon coeur''
''Je suis devenu ton fan''
Joue le.
ou tu préfère une gifle ?
''Quand tu souris, tes lèvres sont rouges''
''tu est si mignon quand tu est timide''
''La fille à la robe verte est pleine d'amour''
''Regarde ici, même si je suis plein de ville''
''La fille à la robe verte est pleine d'amour''
''Regarde ici, même si je suis plein de ville''
''Elle vient d'avoir une à dix.''
''Je suis devenu ton fan''
''Je suis devenu ton fan mon coeur''
''Je suis devenu ton fan''
Vous êtes le père de la jeune fille ?
Oh non, Mr. Chaudhary. Je suis le père de Minni.
Qu'a tu pensé de son futur ?
J'avais pensé marié ma fille avec grandeur.
Mais maintenant la situation est...
...que je vais la marier demain...
...et l'envoyer au Canada.
Après tout ce qui me reste...
Je ne suis pas concerné par toi.
Dhani, amène la fille ici
Mère, je ne veux pas partir.
Dis le oncle...
Je n'ai pas encore appris à cuisiner.
Regarde ma chère. Ton père est ici pour te ramener.
Mais je ne veux pas partir.
Tu dois y aller, ma chère.
Dhani.
Ici. C'est à vous.
Quand nous irons a delhi Achetez une autre paire pour moi.
Mais si je pars maintenant, comment irons-nous à delhi ?
Dis lui oncle, je ne veux pas partir.
frère Naidu.
Tu te bats pour le droit des femmes, n'est-ce pas ?
Si je pars, comment pourrais-je voter pour toi ?
Ne me ramène pas, s'il te plait.
S'il te plait, Naidu. S'il te plait.
Fera tu comme je le dis ?
Ton père est bien intentionné.
tu dois y aller.
On te souhaite le meilleur.
Les gens qui partent d'ici sont toujours heureux.
Tu est la première à être triste.
Tu ne veux pas rentrer ?
Mini. Que fais tu ici ?
Viens.
As-tu perdu la tête ?
baisse ta voix.
Que fais-tu ici ? Viens.
Va tu marier mon Chotu?
tu vois le visage triste de chacun ?
Tout le monde sait qu'elle ne veux pas partir
tu ce que tu as à dire est "oui"...
...et tout le monde sera de nouveau content.
Ensuite personne ne peux la faire partir d'ici.
Juste dit "non".
Non, père.
Laisse la y aller.
C'est pour son bien.
Comment va tu ?
Tout va bien ?
Viens. rentrons à la maison.
Chérie.
demande à ton père de ramener la rancon
et fais un beau mariage.
Viens.
Que fais tu ?
Mini. - S'il te plait.
Ton paratage de l'argent.
Depuis aujourd'hui plus rien n'existe entre nous.
tout est fini, Viren.
''Pourquoi mon coeur à laisser cette distance s'intaller''
Qu'est ce que c'était ? Qu'a tu fait ?
Viens.
Juste une minute.
J'avais oublié ça.
''Il ne sait pas comment il va survivre''
''...après cette séparation''
Aujourd'hui tu m'a fait souffrir la plus grosse perte qui soit.
Cette fois c'était plus émotionnel que financier.
''Je suis terrassé.''
''Quelle est ma faute''
''Tous mes vœux restés lettre morte.''
''Tous mes rêves ont été anéantis.''
''Oh mon amour''
Dhani.
Dhani... Mère est-elle levée ?
Il faut dormir pour pouvoir se lever
et personne n'a trouvé le sommeil cette nuit.
Bouge d'ici, je suis occupé.
Bouge.
non sens.
Comment te sens-tu depuis ta libération ?
Elle doit se sentir mieux.
Demande une par une.
Une question. - Oui, tu demandes.
Ton père va te marier...
...aussi vite que tu sera rentrée.
Comment tu te sens ?
''Comment tu te sens ?''
ESt-tu marié?
Comment tu te sens ?
Bien, pas toi ?
Pareil, elle se sent bien.
Comment Chaudhary t'a traitée ?
''Comment l'ont-ils traitée ?''
Comment l'ont-ils traitée !
Ils dansaient quand je suis arrivé.
bizarre... - il ment.
Mini, qu'est ce que tu dis ?
ils m'ont traité comme leur fille. - Mini.
Je serais volontiers restée
Dhani et Naidu veillait sur moi.
et mère.
Après tout, une mère est une mère.
et pourtant, Chaudhary est une terreur.
Même après avoir liberée les gens...
Tu aurais du l'arréter, Chotu.
Ce qui est arrivé n'était pas juste.
Mère.
Qu'est ce qui ne va pas avec vous tous ?
Qu'est ce que pensez ?
que Je suis très content de l'avoir renvoyée chez elle.
que je suis content ?
pourquoi, J'ai pas l'air ?
et vous.
Tu sais tout mère.
J'ai quitté cette maison il y a 6 ans...
Je ne suis jamais revenu.
Je ne veux pas grandir en vivant la vie que vous me proposez
Je conduis un rickshaw en ville.
J'ai du mal à joindre les deux bouts, mais je suis heureux.
Elle va faire un beau mariage.
Donc laissez-la.
Mini va être heureuse.
Je n'ai même pas d'endroit pour vivre.
Où aurais-je pû l'amener ?
Pourquoi ? Ce n'est pas ta maison ici ?
Vous vous seriez bien occuppé d'elle (xx)
et l'auriez transformé en renégate.(xx)
De quelle maison parle-tu ?
Celle-là ?
Tu parles de cette 'Agva House' ?
Celle où il y à une voleuse, un tricheur et... - Raavan.
Ce n'est pas ce que tu voulais dire ?
Un Raavan qui kidnappe les gens.
Vous m'avez appris les bases.
Maintenant, laisse-moi parler de toi.
Tu est un peureux.
Ecoute.
Celle que tu appelle voleur, n'est pas une voleuse...
Cela s'appelle "tromper"
Il y a une différence entre les deux.
Sais-tu ce qu'elle veut être ?
Elle veut être magicenne.
et si tu penses que ce qu'elle fait est mauvais...
...alors pourquoi n'a tu pas rempli ton devoir de frère ?
Tu aurais du lui montrer le bon chemin.
mais tu t'es enfui.
et celui qui fuit ses responsabilitées...
...les gens l'appellent un peureux.
de quel droit affirme tu que Naidu est un tricheur ?
tu est fou.
Tous les ministres sont corrompus.
les jeunes issus des états voisins...
...errent sans emploi en état d'ébriété.
tous les jeunes de l'Hariyana. (region indienne, ndlr)
sont les meilleurs en sport.
sont les meilleurs en relais.
les meilleurs en boxe.
les meilleurs en combat et les meilleurs en 'Kabaddi'.
et qui est responsable de ca ?
Naidu et les ministres comme lui.
Comment peux-tu parler de triche ?
Je reconnais qu'ils ne sont pas naturellement de ta famille
c'est pourquoi tu ne les aime pas.
Père... - mais je suis ton père.
tu est mon sang.
Tu as des problèmes avec mon moyen de gagner de l'argent.
et quand tu étais plus jeune...
...tu voulais faire voler des avions en papier...
... ou voyager avec une moto.
ensuite tu chantais ''mon père est le meilleur''.
et quand tu a grandi...
...tu a eu des problèmes avec mes revenus.
pourquoi n'en a tu pas parlé alors...
...''regarde, père. ton fils a grandi''.
''nous allons travaillé dur, nous aurons peu de nourriture par jour...
...mais nous garderons notre dignité.''
quand il était temps de remplir ton devoir de fils...
...tu t'est enfui.
celui qui fuit ses responsabilités...
...est appellé un peureux.
et cette fois la plus grosse responsabilité...
...que tu a fui était celle de l'amour.
Cette fille est amoureuse de toi.
Cette responsabilité.
qui pense-tu que tu est ?
tu ne ressemble pas à Salman Khan.
Tu n'est pas aussi riche que M. Tata.
Cette fille voulait se marier avec toi.
et celui qui fuit les responsabilités du mariage...
quelle heure est-il, père? - Quoi ?
quelle heure est-il ?
2:15.
où cours-tu comme ça ?
je vais remplir mon devoir, père.
qu'est ce que tu dis ?
ton sang va montrer sa vraie couleur pour la 1ere et la dernière fois.
qu'est ce que tu va faire ?
La kidnapper.
Jatta.
prend la voiture.
Père.
nous travaillerons dur, et nous n'aurons qu'un quart de nourriture par jour...
...mais nous vivrons dans la dignité.
J'aime mieux ça.
J'ai en trop dit ?
''Je suis submergée''
bravo. - Félicitation.
Super.
''Je suis submergée''
Viens ma chéri.
Tient cela chéri.
''Je suis submergée''
Le garçon va maintenant orner le 'mangalsutra' à la fille.
Maintenant, le garçon va embellir le fille front avec le vermillon. 1873 '' Oh mon amour''
Mon fils, voila la carte verte.
Direct au canada.
Prenez la voiture.
je vais m'ennuyer sans toi.
Fais bien attention à toi.
Viens. viens.
Monsieur, une photo de groupe.
Oui. - Venez.
Monsieur, un sourir.
Très joli, monsieur.
Monsieur, un sourir.
Viren. - du champagne...
Que fais-tu dans la voiture ?
Champagne... - tu est ici ?
Champagne... - Tu est ici.
Cela signifie que c'est toi qui à fait les 4 tours. - Champagne...
Où est Sunny?
Mini.
Je peux parler maintenant? - Oui.
Je suis venu sur un cheval blanc.
je suis en train de t'enlever dans une voiture fleurie.
C'est ce que tu voulais, n'est-ce-pas ?
Chotu.
Ouvre la porte.
D'abord danse pour moi.
arrête ca, ouvre la porte...
danse pour moi d'abord.
Merci mon dieu.
Elle s'en va joyeusement.
Par la grâce de Dieu.
non, non, pas celle-là.
Viens, ouvre la porte.
Danse comme Mickael Jackson.
Non. - Oui.
je vais chanter comme lui.
dépèche toi.
viens. - Viens vite.
Pourquoi tu m'a frappé ?
parce que tu criais trop fort.
Actuellement, après que tu soit partie... - oui.
j'ai trop pensé...
...à ce que j'avais dit.
Comment je peux vivre sans toi ?
Viren, ne soit pas ennuyeux.
Nous sommes mariés maintenant.
je t'aime.
Chotu, tu m'a kidnappé.
Tu dis toujours que je n'ai pas cette qualité ?
Qualité ? - Oui.
Quelle qualité ?
L'aventure.
Chandra Chur.
on peut y aller ? - Où?
'Agva House.'
Dépèche toi ou je te gifle !
Ils sont très espiègle.
ils ont pris la voiture.
Après tout, ce sont nos enfants !!